marți, 23 aprilie 2013

O poveste cu suspans/ A suspenseful story

A fost odata ca niciodata un fecior de imparat, care s-a insurat cu o mandra ce i-a promis ca-i va naste 3 feciori cu parul de aur. Feciorii i-a nascut, dar mastera de servitoare a avut grija sa-i arunce in fundul curtii si sa-i inlocuiasca cu trei lighioane. Printul s-a suparat foarte cand a vazut ce lighioane de copii i-a facut si a izgonit-o pe nevasta, iar in locul ei a luat-o pe servitoare. In locul unde-au fost aruncati feciorii, au crescut 3 meri de aur. Printul i-a indragit foarte, dar mastera a vrut pat din lemnul lor. Dupa ce a dormit in pat, au luat-o fricile de blestemul copiilor si a pus sa fie ars. Din cenusa patului, au crescut 3 busuioci de aur. Un miel i-a mancat si i s-a facut lana de aur. Mastera a vrut sa-l manance pe miel, dar acesta a fugit si a dat de-o apa mare. A sarit mielul in apa, iar pe celalalt mal- minune mare!- au iesit din valuri cei 3 feciori cu parul de aur, facandu-le bucurie mare parintilor lor si intregii imparatii. Si-am incalecat pe-o sa, si v-am spus poveste-asa!

This fairytale is about a poor maiden who marries the prince, and promises to give birth to tree golden haired children. She fulfills her promise, but the wretched, mean servant woman kills the children and fools the prince in thinking his wife gave birth to three animals (a cat, a dog and a duckling). The prince drives his wife away and marries the servant. Soon after that, the poor children's spirits start haunting the mean servant and, incarnated in a apple tree, a basil and a lamb, they come through death and return to their parents.

joi, 11 aprilie 2013

Inimioare de primavara/ Spring hearts

 Cântă cucu-n dumbrăvioară
Pe copacul înflorit,
Salutare, primăvară,
Timp frumos, bine-ai venit!

                                            Vasile Alecsandri, "Primavara"