luni, 7 decembrie 2015

marți, 17 noiembrie 2015

"Remastering"

Si pentru ca talentul se zice ca e "10% inspiratie, 90% transpiratie", am zis sa mai transpir putin, daca muza m-a cam parasit. Mai tineti minte povestea Pescarului cu Fata de Imparat? Am recitit-o, restudiat-o si repictat-o. Nu stiu daca mi-a iesit mai bine...poate putin mai "curata",ca stil. Povestea a fost culeasa de Petre Ispirescu, in volumul Basmele Romanilor.

It is said that talent is 10% inspiration and 90% perspiration. So, I decided to work hard, since my muse apparently left me for a while (I hope!). Do you remember the story of the Fisherman and his Princess? I re-read it, re-studied and re-painted it. I don't know if it is better. You can find prints of the old version on FineArtAmerica.


New version 2015

Old version 2008

joi, 5 noiembrie 2015

Oaia nazdravana/ The magic sheep

Un cioban bland si la locul lui a cazut victima caliciei omenesti. Oaia nazdravana l-a avertizat de pericolul care-l pastea, dar el si-a acceptat resemnat soarta. Mare filosofie in cuvintele baladei asteia!

/

The story of a shepherd, killed by his fellows. The magic sheep tried to warn him, but he silently accepted his destiny. There's a lot of philosophical meaning in the words of this ballad !





miercuri, 28 octombrie 2015

Zana Florilor/ The Flower Fairy

Zilele astea am luat niste tufanele din piata, si am stat si m-am uitat la ele. Si uitandu-ma eu la ele, vazandu-le colorate asa, m-am gandit ca-s ultima pata de culoare din natura, pana la primavara! Dar mai e asa mult pana la primavara, asa ca am facut un tablou colorat ca florile, inchinat zanei lor. Poate c-o sa se induplece zana, si o sa vina primavara mai repede!

/

One of these days, I bought a bouquet of  chrysanthemum and analyzed it thoroughly. And I thought to myself that these flowers are the last drop of natural color until next spring! And spring is so far away, so I painted a colorful piece, dedicated to the Flower Fairy. Maybe she'll like it and bring spring quicker!



Vedeti mai multe detalii despre tablou pe site

/

For more details, check the site
 

luni, 12 octombrie 2015

Cutiuta de zestre/ The little dowry box

Pe vremuri, fetelor le trebuia o lada mare ca sa-si ia zestrea de la casa parinteasca. Au trecut multi ani de-atunci, traditiile si vremurile s-au mai schimbat, asa ca am adaptat obiceiul la timpurile noastre si am pictat o „cutiuta de zestre”. In ea, fata poa’ sa-si puna bijuteriile de familie, cheile de la masina, valuta, actele de propriatate, sau ce-i mai dau ei parintii, dupa posibilitati! Daca se lasa asteptata, si inca nu s-a hotarat la maritis, poate folosi cutiuta la alte alea, cum ar fi sa puna farduri, bijuterii, maruntisuri in ea:)  

/

Some time ago, girls took their dowry in a big chest. But, since then, a lot of time has passed, so I adapted the tradition to modern times, and painted a “dowry box”. In this box, the girl to wed can put her family jewelry, her car keys, money or any little big fortune she’s inheriting from her parents. Furthermore, if the girl isn’t decided on her Prince Charming and won’t like to wed just then, she can put this box to other uses, like jewelry box:) 







marți, 6 octombrie 2015

Legenda Turturicii/ The legend of Lady Turtle Dove

A fost odata o frumoasa craiasa, care umbla cu infatisarea de turturica. Si-un fecior de imparat a vrut sa vaneze turturica, dar a lovit-o doar in aripa. Cand a vazut ca pasarea era o frumoasa fecioara, s-a indragostit pe loc, dar aceasta a disparut in zare. Printul a plecat in cautarea fetei, a gasit-o si s-au iubit impreuna pana la adanci batraneti!

/

Once upon a time, there was a beautiful turtle dove fairy. And a prince went hunting her, fortunately hitting just her wing. When he saw that she actually was a beautiful maiden, he fell in love! But the fairy ran away... so he went searching for her, finally found her, and they loved each other for ever!




Detalii dintr-o cutie pictata/ Details from a painted wood box


marți, 16 iunie 2015

Acatistul Maicii Domnului/ Akathist of the Holy Virgin

De cand am vazut prima oara icoana Acatistului Nascatoarei de Dumnezeu, mi-am pus in minte sa pictez si eu una. In sfarsit, am facut-o! Nu e nici pe departe la fel de frumoasa ca cea dupa care m-am inspirat, dar are ceva din coloritul ei. Tonurile calde parca-parca ii dau putin din aerul originalului, al carui farmec sta mai ales in ferecatura metalica patinata de timp.

A while ago I found on the internet the akathist icon of the Holy Virgin, and I've been wanting to paint one ever since! I finally did it! It's not half as beautiful as the original one, but it has some of its colors. The warm tones bring it closer to the original, though...

Acatistul Maicii Domnului- versiunea mea- icoana pe lemn, aprox. 30x45cm/ Akathist of the Holy Virgin- my version- icon on wood, aprox. 30x45cm

Icoana dupa care m-am inspirat/ The original icon, my inspiration
   

Detaliu- sfintii Apostoli/ Detail- the saint Apostles

Detaliu- sfinte femei/ Detail- the saint Women

Fresca folosita ca inspiratie pentru registrele cu sfinti/ Inspiration for the saint bits



luni, 15 iunie 2015

Flautul Fermecat/ The Pied Piper of Hamelin

Oglinda cu rama de lemn, pictata cu tempera, vernisata, 30x30cm/ Mirror with wooden frame, 30x30cm

Detaliu- stema orasului Hamelin/ Detail- Hamelin's coat of arms


                            

joi, 14 mai 2015

Oglinda taraneasca/ Folk mirror frame

Au fost odata ca niciodata Hora, Mitologia si Eroii. Ele erau bune prietene si mandria poporului. Dar a dat boala-n ele si sunt pe patul de moarte. Le trebuie nitica Apa Vie, sa-si revina! Eu apa vie n-am, dar incerc sa duc mai departe povestea, poate le salvam!

 Once upon a time, there were Round Dance, Mythology and Heroes. They were best friends and the people’s pride. But illness hit and they are seriously sick . They need some Living Water! I don’t have it, but I’m spreading the word, so maybe we’ll save them!

Rama din lemn de brad, 30x30cm/ Wooden mirror frame, 30x30cm.

Detaliu- Hora/ Detail- The round dance

  
 Detaliu- Erou cu balaur/ Detail- Hero with dragon   


Lupta nu e deloc pierduta! Printre altii, na niste baieti de treaba care lupta la mare arta pentru salvarea folclorului!
But there is still hope! Among others, here are some goodfellows who want to save folklore!


miercuri, 29 aprilie 2015

"Judecata" stramba/ The crooked "Doomsday"

Prima mea icoana de dimensiuni mari a fost o "Judecata" pe un lemn stramb. Am pus mult suflet in alcatuirea ei, mai ales ca nu aveam pe-atunci "Erminia" lui Dionisie din Furna. Asa ca am luat Apocalipsa la puricat si am schitat pe-un teanc de hartii tot felul de scene. Cand am terminat-o, am simtit o reala satisfactie! Chiar si-acum, la "Judecatile" pe care le mai fac, tot dupa schita asteia vechi ma ghidez. Am dus-o la un targ si am vandut-o unor americani cu 6 milioane, pe vremea aia! Pentru mine, a fost primul succes artistic. Nu mai stiu ce s-a ales de banii aia...probabil ca praful, cum se alege de mai toti banii de pe lumea asta zadarnica :))! Oricum, am ramas cu fericirea si multumirea reusitei, Multumescu-Ti Tie, Doamne!

My first large icon was a "Doomsday", on a crooked wood. It took a lot of effort, especially that, at the time, I didn't have the "Manual of iconography" by Dionysius of Fourna. So I had to thoroughly study "The book of Revelation" and do sketches. When I finally finished it, I felt a real satisfaction! Even now, when I do other "Doomsdays", I use the old sketches. I took the icon to a fair and sold it to a couple of Americans for 6million lei, at the time! For me, it was the first artistic success. I can't even remember what had become of the money...probably scattered like ashes, as money tend to do :))! Anyways, praise the Lord, I won the happiness and content of doing well!

marți, 28 aprilie 2015

Si-au trait fericiti pana la adanci batraneti/ And they lived happily ever after!

Astazi este ziua mare!
Mirele, si tu, mireasa,
  Ati intrat acum in casa, 
 La multi ani, viata frumoasa! 

Today is the big day, 
The bride and the groom
Enter their home, 
May you live long and happy!

Cadouri de nunta/ Wedding gifts:


Oglinda cu rama de lemn, pictata, 30x30 cm, "Praslea cel voinic si merele de aur"/ Painted wooden frame with mirror, 30x30cm, "Prince Charming and the golden apples"

Insotind oglinda, o felicitare facuta de mana/ Along with the mirror, a hand-made wedding card

Detaliu: "Mirele si Mireasa"/ Detail: "The Bride and the Groom" 


Poza veche din colectia Costica Acsinte/ Vintage photo from the Costica Acsinte collection


luni, 6 aprilie 2015

Targul de Florii, 2015/ Palm Sunday Fair, 2015

5 aprilie - Floriile
În duminica de Florii, oamenii au voie să mănânce peşte. Merg la biserică ducând flori şi se întorc ducând mâţişori de salcie. Ating cu salcia copiii, vitele din gospodărie şi o pun la icoană: peste an ea capătă tot felul de întrebuinţări. Tot acum sunt fierte buruienile care vor fi folosite la vopsirea ouălor. Cum este vremea de Florii, aşa va fi şi de Paşte. Sunt locuri unde în această zi oamenii nu se spală pe cap, de teamă să nu albească (încărunţească) la fel ca pomii aflaţi în floare. În alte părţi se spală pe cap tocmai în această zi, dar cu apă în care au fiert busuioc şi fire de la canafii unui prapor care a fost purtat la o înmormântare de fată mare. Ca să fie de folos părului, să-l facă să strălucească de sănătate, apa trebuie vărsată la rădăcina unui păr.
Irina Nicolau - "Ghidul sărbătorilor românești" (Humanitas, 1998)

April 5th- Palm Sunday
In this Sunday, people who fasted can eat fish. They go to church with flowers, and bring back home blessed willow branches. With those branches they bless their children, their animals and then adorn the icon with them. In this day, they boil the herbs with which they paint the Easter eggs. The weather will be at Easter the same it is this Sunday. There are some country regions where people don't wash their hair today, because they fear not to turn grey/ white like the blossomed trees. In some other regions, they wash their hair especially this day, with water boiled with basil and the fringes from a labarum used at the burial of a unmarried young woman. It is said that this water will make the hair shine, only if they'll pour it at the roots of a pear tree, afterwards.
Irina Nicolau- "The guide of the Romanian Feasts" (Humanitas, 1998)

Sfanta Maria Egipteanca, icoana pe lemn/  Saint Mary the Egyptian, icon painted on wood.

Diptic- Sfantul Nicolae si Sfanta Parascheva/ Double icon- Saint Nicholas and Saint Parascheva

Oglindirea primaverii/ Spring in a mirror

Icoane, oglinzi si troite/ Icons, mirrors and troitsas

Cum e vremea la Florii, asa va fi si de Pasti, sa speram!/ The weather will be at Easter as it was in the Palm Sunday, hopefully!

Tot felul, pe-o masuta: ceramica, icoane, oglinzi/ Overcrowding stuff; ceramics, icons, mirrors.

luni, 2 martie 2015

Bine-ai venit, Primavara!/ Welcome, Spring!

Salutari, iubitori de vreme buna!
In sfarsit am trecut pragul Martisorului si putem spune oficial ca-i primavara!

Hello, lovers of good weather!
Spring has finally arrived! Officially!