marți, 12 septembrie 2017

Mamaia Batrana II/ Great Grandmother- 2nd part

Continui postarile tot cu o fila de jurnal, un desen foarte detaliat al prispei Mamaiei Batrane, vazuta din strada. Atat de detaliat, incat am tinut sa mentionez si mustele omorate cu "lipa" sau "plisca" si lipite de perete :)). De fapt, seamana mai mult cu o harta afectiva...
/
Here is another file from my journals, a very detailed drawing of the front side of Great Grandmother's house. It's actually so detailed, that I've even mentioned the squashed flies from the walls (by my funny grandma of course). This drawing looks more like a map of the place, seen through my heart...


luni, 4 septembrie 2017

Banc sec

Eu, cand eram copil, aveam agende pe care scriam. Si scriam toate tampeniile... printre care asta :


 De ce mi s-o fi parut asa amuzant, nu stiu. Mai grav e ca si acum mi se pare la fel   :)))

 /

"There was a gang of chicken....and they all had leather jackets!"
One of the many stupid things I'm mysteriously amused by  :)))



vineri, 1 septembrie 2017

Iubirea/ Love

Cand am facut tabloul asta mi-au venit in minte multe ganduri despre iubire, adunate de-a lungul timpului de prin carti, muzica, filme si viata. Acum imi e greu sa aleg pe cel mai potrivit, si chiar nu-mi gasesc cuvintele. Voi zice doar ca iubirea e tot!
Tablou pe panza, pictat cu acrilice, 50x50cm

/

When I painted this canvas, so many thoughts about love came through my mind. Thoughts gathered from books, music, movies and my own life. Now, it's hard for me to pick the best matching one for this painting. I'll just say that love is everything!
Acrylic on canvas, 50x50cm.


miercuri, 16 august 2017

Alba- ca- Zapada si cei 12 apostoli

Stai asa! cum!? Cred c-ai incurcat borcanele...
Nu chiar. Sa va povestesc cum a fost.
Pe la inceputuri nu-mi placea prea mult sa pictez icoane. Eram cu zanele, printesele si Elfwoodu', asa ca icoanele mi se pareau cam plictisitoare. Dar ma tot batea maica-mea la cap sa fac si eu cate una pentru targuri, asa ca uneori ma lasam convinsa. Din cand in cand, tranteam cate o icoana! Si zic c-o "tranteam", pentru ca ieseau care mai de care mai ciudate si eclectice. Asa s-a intamplat, ca intr-o buna zi, prin 2008, am terminat o icoana cu Adormirea Maicii Domnului. Cand a vazut-o maica-mea, s-a uitat bine la ea si mi-a zis "Tu te-ai uitat prea mult la Alba- ca- Zapada, fato". "Pai de ce", am intrebat-o eu. "Pai nu vezi ca zici ca e Alba- ca- Zapada cu cei 7 pitici?". Toti apostolii, inclusiv Hristos, erau rumeni in obraji si, intr-adevar, aveau un aer de "cei 7 pitici". M-am cam suparat atunci si mi-a fost rusine cu icoana mea, dar poate ca ala a fost si unul dintre momentele care m-a impins sa aprofundez lumea icongrafiei ortodoxe. Pana la urma, icoana s-a vandut, dar chiar si-acum ma amuz uitandu-ma la poza ei... ce copil eram!
Si ma gandesc acum, oare basmele nu sunt cumva inspirate din povestile biblice? Maica Domnului, fecioara neprihanita, adoarme in somnul mortii si este salvata si dusa in lumea vietii vesnice de Mirele Bisericii, Iisus Hristos. Virtutea, iubirea si mantuirea sunt teme comune Bibliei si basmelor. Poate ca, fara sa stiu, am dedus de pe atunci punctul lor comun. Au trecut ceva ani de atunci, si acum imi place mult sa pictez icoane. Am inceput sa le fac mai aproape de canoane si sa fiu mai instruita. Totusi, parca uneri regret sinceritatea mea de atunci, cand culorile erau indraznete si modelele puzderie. Orice-as face, n-as mai putea nicidata sa pictez o icoana ca atunci...
O alta faza amuzanta a fost cand m-am dus la targ cu un tablou cu Povestea Porcului, iar mai multa lume a crezut ca e vorba despre o icoana cu Fecioara si Pruncul :)), dar asta e deja alta poveste!



marți, 8 august 2017

Viy

Cine ma cunoaste, stie ca sunt disperata dupa chestii de groaza. Vine maica-mea intr-o zi acasa si zice, "ba, ia si citeste o nuvela de Gogol, ca o sa ti se ridice paru-n cap de frica!". "Hai, ma, ma lasi!? Gogol s-a indeletnicit cu de-astea? Biiine, hai sa-i dau o sansa...". Era intr-o carticica difuzata de Cotidianul, de la Editura Univers, un fel de culegere de scrieri ale mai multor autori cu titlul "Ispita si cele 10 porunci. Tentatiile clasice in lupta cu decalogul".
Nuvela lui Gogol era incadrata la prima porunca, "...sa nu ai alti dumnezei afara de Mine". Ce sa va zic, am citit nuvela si am ramas dilita in freza. Cam atat de mult mi-a placut! E  capodopera a genului horror....e mai buna decat majoritatea filmelor de gen. Si ganditi-va ca filmele ar trebui sa fie mai infricosatoare, ca lucreaza pe mai multe planuri. Dar scriitura lui Gogol e impecabila si iti pune rotitele imaginatiei in miscare, vezi aievea ce povesteste el acolo, si ce descrie....si vezi un tablou de groaza desavarsit.
Dupa ce am citit cartea, am bagat o cautare pe net pentru mai multe informatii si, SURPRIZA, exista si ecranizare ruseasca, din anul 1967! Am downloadat filmul, m-am pregatit sufleteste, si l-am vazut. Mi-a placut, dar nu la fel de mult precum cartea... Totusi, a avut niste imagini foarte reusite, recuzita impecabila, efecte misto- clar a iesit mai bine decat daca l-ar fi facut americanii. Una peste alta, sunt tari rusii! Si la scris, si la cinematografie si la tot! Traiasca Gogol si neamu' lui!









vineri, 28 iulie 2017

What else is there?

Vanturelul gasit la CET Vest intr-o vineri si eliberat undeva pe langa Bucuresti. Oare s-a descurcat? Mereu avea privirea aia intrebatoare pe faţă, de "what else is there?". Noroc bun, Vanturelule Vineri!



marți, 30 mai 2017

Naivia

Naivia e o planeta pe care mi-am petrecut destul de mult timp in ultimii ani. E colorata, magica, idilica si gazduieste o gramada de fiinte, cum numai in povesti poti citi. Daca poposesti acolo, incepi sa-ti aduci aminte cum era sa fii copil, cat sens faceau basmele citite de parinti sau de bunici, si cat de mult te-a schimbat lumea. E tare greu sa fii naiv, sa mai gandesti ca un copil si sa mai visezi ca atunci! Desi nimeni nu mai are nevoie de naivitate pe lumea asta, eu cred ca nu-i asa! Avem nevoie de puritate, de ceva cald si din suflet, de curajul de-a ne exprima simplu... Avem nevoie de o noua lume, in care sa fim iar copiii care-am fost odata!

/

Naivia is a planet where I spent most of my latest years. It's colorful, magic, bucolic and it's full of marvelous beings, as you'd read in a fairy tale. If you happen to go there, you're gonna start remembering how it was to be a child, how clever were the fairy tales, and how much you've changed...It's very hard to be ingenuous, to think like a child and to have your childhood dreams. Even though nobody needs ingenuity anymore, I think quite the contrary! WE need it badly, we need something warm and soulful, we need the simplicity of expression... We need a new world, where we can again be the children we once were!

              
via GIPHY

joi, 25 mai 2017

Povestea Obligenei/ The legend of Sweet Flag

 În Vechiul Testament stă scris că Dumnezeu i-a poruncit lui Moise să folosească trestia mirositoare, împreună cu alte plante aromatice din zona respectivă cu care să facă un ulei pentru a-şi freca corpul când se apropie de Tabernacol.

/

In the Old Testament it's mentioned that God commended Moses to use sweet flag and other aromatic herbs and make an ointment, which he should use when he comes close to the Tabernacle



marți, 23 mai 2017

Pintea Viteazul/ Pintea the Brave

Am ascultat odata la radio o bucatica din melodia asta. De-atunci, am tot cautat melodia intreaga, dar n-am gasit-o neam! Zilele astea am dat de ea pe Yutube, in generosul portofoliu al lui Fabr1s. In sfarsit, am ascultat-o pe toata....si e tare frumoasa.
/
I've listened to a piece of this song on the radio some time ago. Since then, I searched for it, but wouldn't find it at all! One of these days, on Fabr1s's Youtube channel, I finally found it. At last, I listened to all of it....and it's so nice.
It's a song about an outlaw who stood against the tyranny of the landowners. His name was Pintea the brave, and he was loved by the folk of Romania. There are many folk songs about this man, but this particular one is straight from the heart of Transylvania, recorded from a peasant, as he knew it from his ancestors. So it is a very special version of the folklore based on Pintea the Outlaw.


luni, 22 mai 2017

Tinerete fara batranete si viata fara de moarte/ Youth without age and life without death

Ce-ar fi daca le-am putea avea? Cum ar arata vietile noastre? Am fi mai fericiti?
Cititi basmul aici, si veti gasi raspunsurile...

/

What if we'd have it? How would our lives look like? Would we be happier?
Read the folk tale here and you'll find your answers...

"Tinerete fara batranete...", tempera pe placaj, rama de lemn sculptat, aprx. 40x50cm.




sâmbătă, 20 mai 2017

FAA prints for sale!

Hello, dear art lovers from across the ocean! FineArtAmerica is the perfect opportunity for you to buy art from all over the world! It's easy and you can do it from the comfort of your house! Huuuge portfolios await you on FAA, mine included!

You can check it out here:

****folk paintings for sale****

****drawings for sale****

****botanical art for sale****

****religious art for sale****

****magic art for sale****

****fairy tale art for sale****

****medieval art for sale****

****bohemian art for sale****

vineri, 12 mai 2017

Povestea Rostopascai/ The legend of Celandine

Pe aceasta planta galbuie si discreta a imortalizat-o chiar si Albrecht Durer in picturile lui, din recunostinta pentru vindecarea unei boli de ficat de care suferea. Vechii romani ii spuneau "Chelidonium", adica "Darul Cerului", iar puterea ei vindecatoare o asemanau puterii soarelui. Mai tarziu, alchimistii au incercat sa o transforme in aur, asa de impresionati au fost de culoarea portocalie a laptelui de rostopasca.

/

This discrete yellow flower was painted by Albrecht Durer himself, as an offering for curing him of a liver disease. The Romans named it "Chelidonium", which means "Gift of the sky", and they considered it as powerful as the sun. Later, alchemists tried to transform it into gold, impressed by its orange milk.


miercuri, 10 mai 2017

Povestea Busuiocului/ The legend of Basil

Era  pe vremea cand lumea cauta crucea pe care fusese rastignit Mantuitorul. Imparateasa Elena a poposit pe muntele Golgota, iar acolo era un loc unde crescuse mult busuioc. Vazand aceasta, Imparateasa a pus oamenii sa sape acolo, si astfel s-a gasit crucea Mantuitorului.

/

It was in the times when people were searching for Christ's cross. The Empress Helen, mother of Constantine, went to mount Golgotha and found there a place where lots of basil have grown. Seeing this, the Empress told people to dig in that place, and so the Holy Cross was found.


luni, 8 mai 2017

Povestea Mentei/ The story of Peppermint

Menta era o nimfa minunat de frumoasa. Hades s-a indragostit de ea, iar Persefona a devenit atat de geloasa, incat a ingropat-o pe Menta in pamant. Curand, din pamant a crescut  o planta frumos mirositare. Aceasta e legenda Mentei.

/

Peppermint was a beautiful nymph. Hades fell in love with her, but Persephone became so jealous, that she cursed Peppermint and buried her alive. After a while, a pleasant scented plant grew from the grounds where Peppermint was buried. So this is the legend of Peppermint.


vineri, 5 mai 2017

Povestea Musetelului/ The story of Chamomile

Musetel era fiul unei vadane. Si erau saraci, dar avand sufletele bune isi duceau zilele cu voie buna si speranta. Intr-o zi, batrana vaduva s-a imbolnavit, iar Musetel a plecat sa caute vreo planta de leac care sa-i vindece mama. Mergand el, a ajuns intr-o vale plina de flori si a inceput sa le culeaga plangand. Zana Florilor l-a auzit si l-a intrebat de ce plange. Musetel i-a povestit despre mama lui, iar Zana i-a promis ca o va face bine, cu conditia ca el sa fie transformat intr-o floare. Astfel, Musetel a ajuns floarea care ne curata de multe boli si suferinte.

/

Chamomile was the sun of a widow. They were poor, but they were living in peace, for they had good hearts. One day, the old widow fell sick and Chamomile left his home to go find healing herbs for his mother. He went into a valley full of flowers and he started picking them, while crying. The Flower Fairy heard his cries and told him that she can save his mother, but she'll have to transform him into a flower. Chamomile accepted the deal and now we have this delicate flower which helps us with many sufferings.

joi, 4 mai 2017

Povestea Cicorii/ The story of Chicory

Cicoarea era o fata frumoasa, iar Soarele s-a indragostit de ea si a trimis cei doi Luceferi sa o peteasca. Dar pe cat de fumoasa era, pe atat de mandra se tinea aceasta fata. Cand au ajuns Luceferii sa-i dea vestea, ea a refuzat sa-l ia pe Soare de sot, spunand ca nu-i de ea unul care mai tot timpul e plecat la drum, prin ceruri. Soarele s-a infuriat de refuzul fetei si a transformat-o intr-o floare care-si deschide petalele doar cand e soarele pe cer.
Cicoarea e buna ca planta de leac pentru angiocolita, deschinezii biliare, constipatii cornice, colicistita, tuse, insuficienta cardiaca, seboree, hepatita , congestii hepatice, crampe la stomac, viermi intestinali, afectiuni renale (litiaza şi dischinezie), diabet zaharat, guta. De asemenea, pulberea obtinuta din cicoare este un bun inlocuitor pentru cafea.

/

Chichory was a beautiful maiden and the Sun fell in love with her. He sent two stars to propose, but Chicory refused him. Angry, the Sun transformed her into a flower which opens up its petals only when it has sunlight.
Chicory is a good remedy for kidney problems, cough, hepatitis, intestinal worms, diabetes, cardiac problems etc. It is also used as a coffee substitute.


miercuri, 3 mai 2017

Povestea Salviei/ The story of Sage

Legenda spune ca Salvia a fost binecuvantata de Maica Domnului cu puteri miraculoase. Salvia i-a adapostit pe Maica Domnului  si pe Pruncul ei de soldatii lui Irod, cand a fost marea prigoana asupra pruncilor. Astfel, de-a lungul timpului, Salvia a fost considerata buna la nenumarate boli, dar si folositoare la alungarea duhurilor rele.
Denumirea plantei vine din latinescul salvare, a salva, a vindeca. Ceaiul de salvie este bun pentru prevenirea si tratamentul infarctului miocardic si a durerilor generale coronariene. Pulberea de salvie, cate o lingurita de patru ori pe zi, in cure de 21 de zile, cu pauza de zece zile, se recomanda in caz de colita, enterocolita, colita de fermentatie, diverticulita.
Ceaiul de salvie are un puternic efect revigorant mentinand tineretea celulelor care formeaza scoarta cerebrala si actioneaza benefic asupra unor hormoni importanti care mentin tineretea organismului. Studiile recente arata ca salvia actioneaza la fel cu cele mai noi tratamente in sindromul Alzheimer. Ceaiul de salvie, consumat zilnic, cate o cana, mai ales de persoanele de varsta a treia, fortifica intregul organism, fereste de atacurile de apoplexie, calmeaza spasmele musculare, reduce tremurul mainilor, durerile de coloana, imbunatateste memoria, scade tensiunea si detoxifica organismul. Baile cu salvie inlatura oboseala, confera pielii o aroma placuta si mentin un tonus psihic bun.

/

Sage (Salvia Officinalis) is said to have been blessed by the Virgin Mary herself. When Herod led the persecution of infants, it is said that Sage was the only plant who hid and sheltered the Holy Virgin and her Son. So, beside its attributes as a very popular healing herb, it is also known as a demon remover.
Its name comes from the Latin word salvare, to save, to cure. The sage tea is good for the prevention of myocardial infarction and coronary pains, it recharges the cells from the cerebral cortex, it keep the body young and it cleans it. Sage baths remove fatigue, add a pleasant fragrance to the skin and keep up the mind tonus. 


marți, 2 mai 2017

Legendele plantelor de leac/ Legends of the healing herbs

Pentru ca naturelul mi-e simtitor si pentru ca am fost pricopsita cu fire de artist, sunt interesata de latura umanista a tuturor problemelor. Am o "Enciclpedie a plantelor", dar e prea tehnica pentru mine si nu prea inteleg chestiunile de chimie si biologie. Totusi, plantele de leac ma intereseaza in mod special pentru proprietatile lor si pentru beneficiile pe care ni le ofera, dar si pentru cultura creata in jurul lor. Si am observat ca oamenii vechi le dadeau o mare insemnatate. Iar daca noi, modernii, avem tendinta de a minimaliza importanta lucrurilor, cei din vechime faceau exact invers. Ei croiau legende, croiau traditii, ritualuri si cultura, si faceau din putin- ceva! 
Astfel, prima poveste este cea a Sunatoarei, care e considerata Planta Sfantului Ioan Botezatorul. In popor se zicea ca cine culege sunatoarea de ziua Sf. Ioan (pe 24 iunie) si o pune seara sub perna, ii apare sfantul in vis si il binecuvanteaza. Sunatoarea este, deci, o buruiana buna care ne ajuta in probleme cum ar fi depresia, alcoolism, epilepsie, psoriazis, artrită reumatoidă, ulcer, coşmaruri la copii,  gastrite hiperacide, ulcer gastric, hepatite, colite, colecistite, dischinezie biliară, enterocolite cronice, arsuri, răni. 
Cum se face ceaiul de sunatoare? Iaca-sa!
La 300 ml de apă clocotită se adaugă o linguriţă de flori uscate sau frunze şi se lasă la infuzat 10-15 minute.
Aroma infuziei de sunătoare este destul de puternică, gustul uşor amărui şi pronunţat iar culoarea arămie.

/

Saint John's wort. It is said that this herb was Saint john's herb, and it's best picked on his holy day. So, on June 24th, this herb has the most power and even magical properties. Pick it and put it under your pillow, on the evening of the 24th and you'll dream Saint John himself, blessing you.
Saint John's wort cures affections like depression, alcoholism, epilepsy, ulcers, arthritis, states of insanity, gastritis, kidney troubles, colitis, burn plagues etc. 
Here is a simple tea recipe
In 300 ml boiled water, you put one teaspoon of powdered herb (leafs and flower) and let it infuse for 10- 15 minutes.
Its flavor is quite strong, with a slightly bitter taste and a redish color.


vineri, 14 aprilie 2017

Vinerea Mare/ The Holy Friday

 " Cuvine-se, dar,
   Să cădem la Tine, Ziditorul,
   Cela ce pe cruce mâinile Ţi-ai întins,
   Şi-ai zdrobit de tot puterea celui rău."
                          /
 “Right is it indeed,
  Life-Bestowing Lord to magnify Thee:
  For upon the cross were Thy hands out stretched,
  and the strength of our dread foe hast Thou destroyed."



luni, 10 aprilie 2017

Ingerei/ Angels

S-au pregatit indelung pentru Florii si Pasti, si par asa incantati si bucurosi pentru ca...chiar sunt! Va prezint Ingereii de Florii, rugandu-se pentru toata lumea si daruind buchete cu flori.
/
They've prepared for Easter for so long, so that's why they look so merry and delighted! I present to you the Easter Angels. They joined their hands in prayer, blessing everyone and offering flowers.

Negatiti inca/ Bare Angels



joi, 16 martie 2017

Sareri Hovin Mernem

O schita pentru melodia asta. Mai multe detalii despre minunatele ei versuri, intr-o postare mai veche.
/
A doodle for this song. More details about its beautiful lyrics, in an older post



vineri, 3 martie 2017

Afara e intuneric/ It's dark outside


It's dark outside
I switch on the light
Thinking of you
My soul is drowning
My heart is crying
Bitterly and sad
'Cause I loved you, child
But everything's in vain

Alone I lay in bed
Sighing and begging
"Open window and come my love"
The window opened 
But no one appeared 
My heart is full of longing and sadness.

(It's dark outside, as sang by Gheorghe Dinica)


joi, 2 martie 2017

Martisor

Mereu imi fac planuri mari inainte de Targul de Martisor. O sa fac muuuulte poze, filmulete, o sa socializez cu toata lumea, o sa, o sa! Ca intotdeauna, targul ma copleseste, ma oboseste, sterge cu mine pe jos si ma lasa lata, de dorm apoi vreo 3 zile la rand! Niciodata nu am ceva calumea de postat pe blog, cum au ceilalti bloggeri profesionisti. De ce nu pot fi si eu, dom'le, mai pe faza!?
Ca de obicei, imi revin in simtiri dupa 2 zile! Spontaneitate, ce sa mai!
Nu intelegeti gresit! Ador Targul de Martisor de la MTR! E un fel de gala a Oscarurilor pt mine! Este evenimentul anului. Numai ca pe covorul rosu de la targ defilezi incotosmanata ca baba Dochia, cu 2 perechi de izmene pe dedesubt si caciula de lana, ca e putin mai frig decat la Oscaruri. Daca prinzi totusi vreme mai calda (cum a fost incepand cu ziua de duminica), poti sa dai jos a doua pereche de izmene si caciula (vezi cum faci cu parul, c-o sa fie pleostit de la caciula) si sa te simti mai in largul tau.
In alta ordine de idei, dragii mei....a venit primavara! Ma bucur ca ati venit atat de multi la targ, multumesc ca mi-ati cumparat martisoarele, multumesc ca va plac asa mult...ce sa mai zic...Thank you very muchu, lu' publicu!
Sper sa aveti un inceput de primavara bun, sa va mearga toate bine si sa fiti buni, ca sa va surada karma!




Techno Trance Remix by Tamas Webnyelv

vineri, 24 februarie 2017

Dragobetele/ Lover's day



"Frunza verde, salcioara,
Ah! Lelita Marioara,
Ochii tai ma baga-n boala,
Sprincenele ma omoara.
Ochii si sprincenele
Fac toate pacatele
Si leaga dragostile.
De n-ar fi ochi si sprincene
N-ar mai fi pacate grele,
Nici dragoste tinerele."

/
 Dragobete is considered to be the equivalent of Saint Valentine`s Day (Valentine`s Day). This day also bears the name of Cap de primavară (Beginning of Spring), Santion de primavara (Saint John of the Spring), Ioan Dragobete (John the Dragobete) or Logodnicul Pasarilor (Fiancé of Birds). 

Green leaf, silver berry,
Ah! Dear girl Mary,
Your eyes torment me,
Your eyebrows bewitched me.
Eyes and eyebrows
Are the beginning of temptation
And the magic of love.
If there wasn't for your eyes,
There wouldn't be sin,
Nor young love.


miercuri, 15 februarie 2017

In taverna din port / The tavern in the harbour





Here I stand in the dark tavern
Devouring a cigar
My life is a tragedy
This was my destiny
That no one would understand me
No one would love me.

I'm crying because I still love
My soul is full of love 
I'm crying because i still dream of pureness
But I'm waiting in vain for a sign of affection
I just want to forget I'm nothing but flesh for sale
I'm crying because I can't forget the clear nights
When I knew you lived only for me
My tears are pouring out
And if someone says I loved once
They are liars, it's a lie, it's a dream.

Years are passing by
And my life is empty
It's something crazy to dream
Makeup aged my face
Vice destroyed my body
I'm just flesh for the market
Poor mad wreck.

I'm crying because I still love
My soul is full of love 
I'm crying because i still dream of pureness
But I'm waiting in vain for a sign of affection
I just want to forget I'm nothing but flesh for sale
I'm crying because I can't forget the clear nights
When I knew you lived only for me
My tears are pouring out
And if someone says I loved once
They are liars, it's a lie, it's a dream.


marți, 14 februarie 2017

Calugarul din vechiul schit/ The monk from the old convent





The monk from the old convent
Sheltered me for a day
And spoke to me about the world
And love.

The next day I asked him
What mad longing led him
To live his life within the monastery
He answered me- "Two blue eyes"

The monk from the old convent
Went mad with that longing
And his good friends
Took him to the madhouse

I found him again and asked
"Why are you here with the mad"
I knew you within the monastery
He answered- "Two blue eyes"

The monk from the old convent
Died with the same longing
And at his grave, with the monks
Cried bitterly his Two blue eyes.

marți, 7 februarie 2017

Politica/ Politics

La 14 ani terminam clasa a 8-a si trebuia sa intru la liceu. Din ce auzeam in jurul meu, mi-am facut si eu o parere despre politica, si parerea aia mi-am desenat-o. Nu numai ca raman la acelasi punct de vedere, dar acum e mai mult o convingere!
/
I was 14 and about to finish middle school. Hearing stuff from people about politics, I'd come to a point of view and, of course, drawn it. I still stick with that point of view, and even more, now I am convinced!


vineri, 3 februarie 2017

Bătrâna/ The elder one

Mamaia batrana, sau mai pe scurt Batrana, a fost strabunica mea din partea tatalui. Pe la 2 ani, parintii m-au dat in grija bunicilor, care pe vremea aia erau in vigoare si mergeau la munca la colectiv. Asa ca eu ramaneam mult timp in grija Batranei, mama bunicului meu. Dupa cum era datina la tara, parintii i-au oferit baiatului (adica lui tatai-miu) un loc de casa in curtea lor, astfel incat copilaria mea a fost plina de bunici, mai batrani sau mai tineri. Mai exact, doua randuri, strabunicii si bunicii la un loc. Dupa cum ziceam, ramasesem in grija Batranei, care sa fi avut la vremea aia vreo 80 si ceva de ani. De frica sa nu ies in drum, sa ma calce vreo caruta/ masina (mai fusese un caz in familie cu una dintre nepoatele ei), Mamaia Batrana ma lega cu un cordon de carpa de canapeluta de la poarta. Cand am crescut mai maricica, am inceput s-o intreb despre trecut. Imi povestea despre boieri si boieroaice, despre razboaie (ca le prinsese pe amandoua), despre parintii ei si socri, asta in timp ce imi tinea capul in poala si ma mangaia. Imi zicea si niste povesti foarte frumoase, si le aducea in asa fel din condei incat toata copilaria am avut impresia ca erau niste povesti foarte personal legate de familia noastra si ca se intamplasera chiar in sat. Intotdeauna, Magaoaia care o urmarea pe biata fata era alungata inapoi in padure de cainele nostru Ursu, iar la ospetele imparatesti cu care se terminau basmele fusesera invitati si boierii nostri din sat. Casa strabunicilor avea doar doua camere si un tavan foarte jos. In camera buna erau 2 paturi, unul pentru Mamaia Batrana si unul pentru Tataia Batranu. Era o oglinda agatata de un colt al camerei, o candela, o soba, un dulapior cu perdeluta si  o masa. Iarna preferam sa stau in casa la Batrana, decat in casa noua a bunicilor, pentru ca acolo era cel mai cald, fiind locul atat de mic. Tin minte ca sub patul Batranului era o cutie de carton unde mamaia punea ouale de gasca. Erau maaaari si mi se pareau foarte interesante, mai cu seama ca erau atat de putine lucruri in camera aia. Eram mereu in cautare de lucruri interesante, si cred ca multora le dadeam eu o importanta si o pretiozitate exagerate. In dulapiorul cu perdeluta, Batrana isi ascundea bomboanele, pe care le pretuia foarte mult. Era tare pofticioasa si ii placeau dulciurile. Dar nu era zgarcita, imi dadea din bombanele ei si eu gaseam ca sunt foarte bune, desi aveam in casa noua alte dulciuri mai bune, aduse de parinti. Imi placea de Batrana, dar de Batranul mi-era cam frica, ca era cam iute de manie. Mai tarziu am aflat de la ea ca o batea si ca fusese mare betiv, desi inca il regreta (a murit cu vreo 9-10 ani inaintea ei) si spunea ca ii e urat singura in casa. Cand a considerat ea ca sunt destul de mare sa aflu taine mai interesante, mi-a povestit ca Batranul a luat-o de fecioara, dar cu cantec. "Cum adica, Batrana?". Adica Batranul nu prea a mai vrut s-o ia de nevasta dupa ce a luat-o ca pe-o floare, dar l-a amenintat tatal lui ca-l bate cu furcoiul (parca l-a si batut), asa ca s-au insurat. Batrana avea o parere foarte ceremonioasa despre moarte, asa ca de fiecare data cand simtea ca i se apropie sfarsitul (si era destul de des), o chema pe nora-sa (mamaia) sa-i tina lumanarea si, la vestea ca "moare Batrana!", imprastiata de mine pe toata ulita, se adunau mai multe vecine si ii tineau companie in ultimele ceasuri. De cele mai multe ori era ca-n povestea cu baiatul care striga "lupul", pana intr-un final, cand Batrana avea 92 de ani si chiar a murit. La inmormantare am venit de la Bucuresti cu un aparat foto, hotarata sa-i fac poze batranei in sicriu. Babele au fost oripilate de initiativa mea, ca asa ceva nu se facea la noi in sat. Din pacate, am oripilat babele degeaba, ca mi se pare ca am avut in aparat un film deja plin, sau stricat, in orice caz, n-am avut parte de pozele alea. Mai am doar cateva poze cu ea... Mi-as fi dorit sa fi existat si pe atunci tehnica de acum, sa am sute de mega de Batrana, format jpg si mpg, dar n-a fost sa fie. Poate nici viata n-ar fi fost aceeasi... Mi-au ramas amintirile, un portret pe care i l-am facut in 2002 si cateva poze. Tin minte ca dupa ce i-am facut portretul si i l-am aratat, s-a uitat la el mirata si a zis "Aoleu, mamaie, da' asa batrana si urata sunt?". "Nu, Batrana, nu esti urata, dar te-am facut cum am vazut si eu". Nu mi-a dat prin cap atunci sa-i raspund ca i-am exagerat putin ridurile si ca arta nu e ca o poza, e mai mult un sentiment. Dar mi-a luat ceva timp sa realizez chiar si eu asta. Am exagerat ridurile Batranei, dar asta pentru ca eram copil si o vedeam ca pe un monument al anilor, si trista si buna cum era. Am regasit ca e chiar naiv, in adevaratul sens al cuvantului, portretul pe care i l-am facut. Parca ma uit la el si-mi vin in minte cuvintele ei "Nu mi-e frica, mamaie, de moarte, dar parca e-asa de bine aici pe prispa la casuta mea, cu pomisorii verzi si pasarelele care canta, si cerul albastru." Asa trebuie sa fie si in Rai...

/

The elder one was my grand- grandmother, from my dad's side of the family. I have many beautiful memories of her and of my childhood with her. She was a simple peasant woman, a christian and a kind human being. I would love to have more of her, pictures and videos, but the times were not so technically evolved ( at least in my childhood's Romania). Anyways, here are some memories of her...

Batrana cu taica-miu/ Grand-grandmother with my father

Batrana si Batranul in curte/ My grand-grandpartents in the yard

Portret Batrana/ Portrait of my old granny

In obor, adica curtea animalelor/ In the animals yard

vineri, 20 ianuarie 2017

Cuculetu/ Little cuckoo bird



Little cuckoo bird

Green leaf and chickpea
Damn your nature, cuckoo bird
Summertime you come and go
But what do you eat in the wintertime?
I eat rotten beech
And drink water from the lake
And happily sing for the girls.
Sing, cuckoo bird and sing again,
I'm so blue hearted
'Cause my horse lost my saddle,
My saddle and my cloak
And Helen found them both
Alas, she won't return them!

Oh, brother
Sing a little more, cuckoo
Alas, summertime and springtime
All the mornings
When the sun rises
And the married women go out
And take their cows to the cattle
Down to the shallow river.
Sing to me, dear cuckoo
You sang to me last summer too
But I hadn't listen
'Cause I was crossed with my babe
And a little upset
But now we've made up
Sing, my dear cuckoo bird!

Oh, emerald green leaf
Who's a honest worker,
True hard working man
He doesn't sleep in his home bed
But on the fields
With the plough and cattle
Come, my husband, from the fields
'Cause I yearn for your love
You can burn with desire,
But I can't come till work is done
The ground ploughed and traced 
Then I can come and love you
'Cause I'm mad with desire!

Oh, brother, how the cuckoo sings and spins
Just like my darling when she's dressed up
And he spreads its feathers, like my darling her eyebrows
And spreads its tail, like my darling her dress
My heart hurts for my darling and will always do
Because of you,love, I've spent my youth
I'm hopeless!
Come and sing for me, cuckoo bird
'Cause we can't know about tomorrw
Maybe next summer the meadow will be empty
No men around

If there's no beloved
Who's to caress me?
If my baby is no more
She didn't leave me no message
Nor enough kisses
Cuckoo bird, where do you come from?
From your beloved
From the vineyards.


miercuri, 18 ianuarie 2017

Nuferii de India/ Indian water lillies

Poveste de Regina Fabiola a Belgiei.










 "The Indian water lillies" is a fairy tale written by queen Fabiola of Belgium. It is a tale of how two fairies were transformed into water lillies by a witch, who wanted to steal their beauty. Also, the story shows how the skies took pity on the fairies and gave them its blue color, hence the color of the Indian waterlilly.